拔腿 (bá tuǐ) — сделать шаг (часто как часть начала бега или быстрого движения); уйти, освободиться (из трудной ситуации)

Определение

拔腿 буквально «дёргать ноги» и означает начать быстро двигаться, часто как «сорваться с места» или уйти от неприятностей. Подчёркивает внезапное начало бега, а не отдельный шаг.

глагол
сделать шаг (часто как часть начала бега или быстрого движения)уйтиосвободиться (из трудной ситуации)

Примеры

  • ，拔腿。
    Tīng dào jǐng bào, tā bá tuǐ jiù pǎo.
    Услышав сигнал тревоги, он сорвался с места и побежал.
  • 拔腿。
    Tā xiǎng bá tuǐ lí kāi zhè ge fán nǎo de dì fāng.
    Он хотел убраться из этого проблемного места.
  • 。
    Tā bá le tuǐ jiù chōng chū fáng jiān.
    Он сделал шаг и выбежал из комнаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拔báподнимать
腿tuǐнога

拔 (поднимать) и 腿 (нога) вместе подразумевают поднять ногу, чтобы начать движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.