拘谨 (jū jǐn) — чрезмерно осторожный и сдержанный; чрезмерно сдержанный в манерах или речи

Определение

拘谨 (jūjǐn) описывает сдержанную, чрезмерно осторожную манеру речи или поведения — обычно черту характера в формальной или незнакомой обстановке. Это неодобрительное прилагательное, более сильное и негативное, чем нейтральное «застенчивый».

прилагательное
чрезмерно осторожный и сдержанныйчрезмерно сдержанный в манерах или речи

Примеры

  • ，拘谨。
    Zài shēng rén miàn qián, tā xiǎn de yǒu xiē jū jǐn.
    Она кажется немного скованной перед незнакомцами.
  • 拘谨，。
    Tā xìng gé jū jǐn, bú tài ài shuō huà.
    У него скованный характер, он не очень разговорчив.
  • 拘谨，。
    Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé bié tài jū jǐn, fàng sōng yì diǎn.
    Не будь таким скованным в такой официальной обстановке; расслабься немного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拘jūсдерживать
谨jǐnосторожный

拘 означает «сдерживать», а 谨 — «осторожный»; слово описывает сдержанную осторожность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謹; 谨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謹 言 (речь) стоит рядом с 堇, которое даёт звук; весь иероглиф означает говорить осторожно. Упрощённая форма 谨 — краткая версия.

Открыть 谨 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.