拜占庭 (Bài zhàn tíng) — Византия (древний город и Восточная Римская империя); Византийский (относящийся к Византийской империи или её искусству/архитектуре)

Определение

Имя собственное для Византия — древнегреческого города на Босфоре и, в расширенном смысле, Восточной Римской (Византийской) империи, унаследовавшей его. Как определение (拜占庭风格, 拜占庭帝国) означает 'византийский'.

существительное
Византия (древний город и Восточная Римская империя)Византийский (относящийся к Византийской империи или её искусству/архитектуре)

Примеры

  • 拜占庭。
    Bài zhàn tíng Dì guó duì ōu zhōu zhōng shì jì lì shǐ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Византийская империя оказала глубокое влияние на средневековую европейскую историю.
  • 拜占庭。
    Zhè zuò jiào táng de Bài zhàn tíng fēng gé bì huà bǎo cún dé fēi cháng hǎo.
    Фрески в византийском стиле в этой церкви очень хорошо сохранились.
  • 拜占庭，。
    Rú guǒ nǐ duì Bài zhàn tíng gǎn xìng qù, kě yǐ kàn kàn nà běn lì shǐ shū.
    Если тебя интересует Византия, можешь заглянуть в ту книгу по истории.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

拜bài
占zhàn
庭tíng

Эти иероглифы просто передают иностранное название Византия; они не имеют здесь отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.