拜读 (bài dòu) — (вежливое) с уважением читать (чью-л. работу); иметь честь прочитать

Определение

拜读 — скромный, почтительный глагол, означающий «почтительно читать (чью-л. работу)». Используется только для работы вышестоящего или уважаемого лица — говорящий принижает себя, поэтому никогда не относится к собственному чтению.

глагол
(вежливое) с уважением читать (чью-л. работу)иметь честь прочитать

Примеры

  • 拜读，。
    Wǒ zuó tiān bài dòu le nín de dà zuò, shēn shòu qǐ fā.
    Вчера я имел честь почтительно прочитать ваш шедевр и был глубоко вдохновлён.
  • 拜读，。
    bài dòu Nín de wén zhāng hòu, wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu le xīn de lǐ jiě.
    После почтительного прочтения вашей статьи я получил новое понимание этого вопроса.
  • 拜读，。
    Yǒu jī huì bài dòu xiān sheng de xīn shū, shí zài róng xìng.
    Это действительно честь — иметь возможность прочитать вашу новую книгу, господин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拜bàiс уважением
读dúчитать

拜 выражает уважение, а 读 — сам процесс чтения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →
Встречается в
Приветствия и вежливостьЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.