拟定 (nǐ dìng) — составлять, разрабатывать, формулировать (планы, документы, политику)

Определение

拟定 означает составлять или разрабатывать план или документ, с акцентом на начальный этап проработки содержания. По сравнению с 制定 (которое подчёркивает формальное установление правил/политик), 拟定 выделяет подготовительную фазу составления.

глагол
составлятьразрабатыватьформулировать (планы, документы, политику)

Примеры

  • 拟定。
    Tā men zhèng zài nǐ dìng míng nián de xiāo shòu jì huà.
    Они составляют план продаж на следующий год.
  • 拟定。
    Lǜ shī yǐ jīng nǐ dìng hǎo le suǒ yǒu wén jiàn.
    Юрист уже подготовил все документы.
  • 拟定。
    Wǒ men xū yào nǐ dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Нам нужно разработать подробный план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拟nǐчертить черновик
定dìngутверждать

拟 означает «чертить черновик», а 定 — «утверждать»; вместе они передают смысл составления плана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拟 扌 — это «рука», а 以 задаёт звучание.

Открыть 拟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.