拦截 (lán jié) — перехватывать, блокировать (кого-то/что-то от п…

Определение

Формальное/военное слово, означающее 'перехватить и остановить' движущийся объект — транспортное средство, сообщение, ракету или распространяющуюся опасность (например, огонь). Сильнее обычного 'блокировать': подразумевает активное пресечение чего-то в движении.

глагол

перехватыватьблокировать (кого-то/что-то от продвижения)останавливать (транспортное средство, сообщение или атаку)

Легко спутать

拦劫lán jiéпохожие по звучаниюперехватывать и грабить; нападать с целью ограбления

Примеры

拦截。
Jǐng chá zài lù kǒu lán jié le yí liàng kě yí de qì chē.
Полиция перехватила подозрительную машину на перекрёстке.
拦截。
Xiāo fáng yuán chéng gōng lán jié le huǒ shì de màn yán.
Пожарные успешно остановили распространение огня.
拦截。
Dí jūn fā shè de dǎo dàn bèi fáng kōng xì tǒng lán jié le.
Ракета, запущенная противником, была перехвачена системой ПВО.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拦lánблокировать

截jiéперекрыть

拦 означает «блокировать», а 截 — «перекрыть»; вместе они обозначают препятствование движению чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

扌闌攔

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →