拦路 (lán lù) — преграждать путь, блокировать

Определение

Фразовый глагол со значением «физически блокировать дорогу», часто с враждебным намерением (拦路抢劫 = «ограбление прохожих»). Ближе к «преграждать / подстерегать», чем к общему 挡 (просто «мешать»).

глагол

преграждать путьблокировать

Примеры

拦路，。
Qián miàn yǒu liàng chē lán lù, wǒ men guò bú qù.
Впереди машина перекрыла дорогу; мы не можем проехать.
，。
Tā lán le lù, bú ràng rèn hé rén tōng guò.
Он перекрыл дорогу и никого не пропускал.
拦路。
Zhè tiáo lù shang yǒu rén lán lù qiǎng jié.
На этой дороге кто-то грабит людей, преграждая путь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拦lánблокировать

路lùдорога

拦 означает блокировать, а 路 — дорогу; смысл — препятствовать движению по дороге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攔; 拦 — её упрощённое написание.

扌闌攔

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攔 элемент 扌 (рука) соединяется с 闌, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 拦 — это сокращение, её правая часть не является исходной частью для звучания.

Открыть 拦 →