拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) — навести порядок из хаоса; исправить ошибки и восстановить нормальный порядок
Definition
Формальный чэнъюй, означающий «исправить то, что было приведено в беспорядок» — используется для серьёзных политических или организационных исправлений, а не для мелких ошибок.
idiom
навести порядок из хаосаисправить ошибки и восстановить нормальный порядок
Examples
- ，拨乱反正，。Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu, bō luàn fǎn zhèng, shè huì hěn kuài huī fù le wěn dìng.После прихода к власти нового правительства они навели порядок из хаоса, и общество быстро вернулось к стабильности.
- ，拨乱反正，。Zài xiàng mù xiàn rù hùn luàn shí, jīng lǐ guǒ duàn bō luàn fǎn zhèng, ràng wǒ men huí dào le zhèng guǐ.Когда проект погрузился в хаос, менеджер решительно навёл порядок из хаоса и вернул нас на правильный путь.
- ，拨乱反正，。Jīng lì le shí nián de dòng dàng, zhè ge guó jiā zhōng yú bō luàn fǎn zhèng, kāi shǐ le xīn de fā zhǎn.После десяти лет беспорядков эта страна наконец навела порядок из хаоса и начала новое развитие.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.