拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) — навести порядок из хаоса; исправить ошибки и во…

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «исправить то, что было приведено в беспорядок» — используется для серьёзных политических или организационных исправлений, а не для мелких ошибок.

идиома

навести порядок из хаосаисправить ошибки и восстановить нормальный порядок

Примеры

，拨乱反正，。
Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu, bō luàn fǎn zhèng, shè huì hěn kuài huī fù le wěn dìng.
После прихода к власти нового правительства они навели порядок из хаоса, и общество быстро вернулось к стабильности.
，拨乱反正，。
Zài xiàng mù xiàn rù hùn luàn shí, jīng lǐ guǒ duàn bō luàn fǎn zhèng, ràng wǒ men huí dào le zhèng guǐ.
Когда проект погрузился в хаос, менеджер решительно навёл порядок из хаоса и вернул нас на правильный путь.
，拨乱反正，。
Jīng lì le shí nián de dòng dàng, zhè ge guó jiā zhōng yú bō luàn fǎn zhèng, kāi shǐ le xīn de fā zhǎn.
После десяти лет беспорядков эта страна наконец навела порядок из хаоса и начала новое развитие.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拨乱устранять беспорядок

拨bōустранить乱luànбеспорядок

动宾Глагол + объект

反正возвращать всё в порядок

反fǎnвернуть к正zhèngпорядку

动宾Глагол + объект

拨乱 — устранять беспорядок, а 反正 — возвращать всё в порядок; вместе это значит наводить порядок из хаоса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā撥bō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

𤔔乚亂

Смысловая часть形符xíngfú

乚Полная форма乙yǐ

Звуковая часть声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →