拨款 (bō kuǎn) — (глагол) выделять средства, ассигновать деньги; (существительное) ассигнование, выделение, выделенные средства

Определение

拨款 — это конкретно официальное, сверху вниз выделение денег (правительство, министерство на проект). 配置 шире — ресурсы или персонал. 筹集/筹措 — это снизу вверх, привлечение средств из других источников.

глагол
выделять средстваассигновать деньги
существительное
ассигнованиевыделениевыделенные средства

Примеры

  • 拨款。
    Zhè bǐ bō kuǎn yòng yú xiū jiàn nóng cūn dào lù.
    Это выделение средств используется для строительства сельских дорог.
  • 拨款。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi dì qū bō kuǎn le liǎng yì yuán.
    Правительство выделило 200 миллионов юаней пострадавшим от стихийных бедствий районам.
  • 。
    Jiào yù bù bō le yí dà bǐ kuǎn yòng yú xué xiào jiàn shè.
    Министерство образования выделило крупную сумму средств на строительство школ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拨bōвыделять
款kuǎnсредства

拨 означает «выделять», а 款 — «средства»; вместе они обозначают выделение денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское делоПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.