TongTong
Войти

拭目以待 (shì mù yǐ dài) — ждать и смотреть (с предвкушением); посмотреть, что будет

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «ждать и смотреть с нетерпением» — часто используется, когда должно произойти что-то многообещающее или неопределённое. Более сильный и литературный, чем простое выражение 等着看.

идиома
ждать и смотреть (с предвкушением)посмотретьчто будет

Примеры

  • ，拭目以待。
    Bǐ sài jié guǒ rú hé, wǒ men shì mù yǐ dài.
    Что касается результатов соревнования, мы подождём и увидим.
  • 拭目以待。
    Zhèng fǔ duì xīn de huán bǎo zhèng cè biǎo tài shì mù yǐ dài.
    Правительство заявило, что будет ждать и смотреть в отношении новой экологической политики.
  • ，拭目以待。
    Guān yú tā de chéng nuò, dà jiā zhǐ néng shì mù yǐ dài.
    Что касается его обещания, нам остаётся только ждать и смотреть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì拭⁰shì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 拭 образован из ⺘ (рука) и 式; ⺘ связан со значением, а 式 — со звучанием.

Открыть 拭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.