指南针 (zhǐ nán zhēn) — компас (магнитный инструмент для определения направления)

Определение

существительное
компас (магнитный инструмент для определения направления)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 指南针。
    Gǔ dài rén chū hǎi shí kào zhǐ nán zhēn biàn bié fāng xiàng.
    Древние люди полагались на компасы, чтобы ориентироваться в море.
  • 指南针，。
    Wǒ de zhǐ nán zhēn huài le, xiàn zài bù zhī dào wǎng nǎ zǒu.
    Мой компас сломался; теперь я не знаю, в какую сторону идти.
  • 指南针，。
    Méi yǒu zhǐ nán zhēn, nǐ yě néng tōng guò tài yáng de wèi zhì pàn duàn fāng xiàng.
    Даже без компаса ты можешь определить направление по положению солнца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指南указывать на юг
指zhǐуказывать南nánюг
动宾Глагол + объект
针zhēnигла

指南针 — 指南 (указывает на юг) + 针 (игла); компас, указывающий на юг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 南 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.