指导 (zhǐ dǎo) — руководить; направлять; наставлять

Определение

指导 означает 'руководить или наставлять' кого-то в задаче или навыке, как учитель или эксперт, ведущий ученика. В отличие от 指挥 (командовать/управлять группой) или 辅导 (репетиторство по учёбе), он фокусируется на указаниях в деятельности, а не на приказах или уроках.

глагол
руководитьнаправлятьнаставлять
Счётное слово · 个

Примеры

  • 指导。
    Jiào liàn zhǐ dǎo tā liàn xí pǎo bù.
    Тренер руководил им в тренировках бега.
  • 指导。
    Lǎo shī zǐ xì zhǐ dǎo wǒ men xiě zuò wén.
    Учитель тщательно направлял нас в написании сочинений.
  • 指导。
    Gōng sī qǐng zhuān jiā zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    Компания пригласила экспертов для обучения новых сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐуказывать
导dǎoведущий

指 означает «указывать», а 导 — «ведущий»; вместе они выражают идею руководства или направления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.