指教 (zhǐ jiào) — (вежливое) давать советы или замечания

Определение

Вежливый глагол со значением 'давать совет или замечание'. Используется для скромной просьбы о наставлении (напр. 请您指教). Закреплён в почтительном тоне, а не нейтральное слово для комментирования.

глагол
(вежливое) давать советы или замечания

Примеры

  • 指教。
    Qǐng nín duō zhǐ jiào.
    Пожалуйста, дай нам больше советов.
  • 指教。
    Lǎo shī zhǐ jiào le xué shēng de zuò wén.
    Учитель дал советы по сочинениям учеников.
  • 指教。
    Xī wàng nín néng zhǐ jiào yí xià wǒ de shè jì.
    Я надеюсь, ты сможешь дать несколько комментариев к моему дизайну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐучить
教jiàoучить

指 и 教 оба означают «учить», вместе они означают «давать советы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.