指示 (zhǐ shì) — (глагол) указывать, инструктировать; отмечать; (существительное) указание, инструкция

Определение

Формальное слово, означающее 'инструктировать / указывать' (глагол) или 'указание / инструкция' (существительное), обычно от начальника или авторитета. Сравните с 指出 (просто указать на факт) и 说明 (объяснять); 指示 подразумевает приказ, который нужно выполнить, сильнее, чем 说明.

глагол
указыватьинструктироватьотмечать
существительное
указаниеинструкция
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 指示。
    Jīng lǐ zhǐ shì wǒ men gǎi jìn fāng àn.
    Менеджер поручил нам улучшить план.
  • 指示。
    Zhè tái yí qì huì zhǐ shì wēn dù biàn huà.
    Этот прибор будет указывать изменения температуры.
  • 指示。
    Qǐng nǐ àn zhào shàng jí de zhǐ shì zhí xíng.
    Пожалуйста, выполняй указания вышестоящего руководства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐуказывать
示shìпоказывать

指 означает «указывать», а 示 — «показывать»; вместе это обозначает инструкции или указания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.