指责 (zhǐ zé) — критиковать, порицать, обвинять

Определение

指责 — прямая, личная 'критика / порицание', часто лицом к лицу. Мягче, чем 谴责 (формальное, публичное осуждение), и более резкое, чем 批评 (которое может быть конструктивным).

глагол
критиковатьпорицатьобвинять

Примеры

  • 指责。
    Zhèng fǔ de xíng wéi shòu dào le gè fāng de zhǐ zé.
    Действия правительства подверглись критике со всех сторон.
  • 指责，。
    Tā cóng bù gōng kāi zhǐ zé bié rén, zǒng shì sī xià gōu tōng.
    Он никогда не критикует других публично; он всегда общается наедине.
  • 指责。
    Méi tǐ zhǐ zé zhè jiā gōng sī yǐn mán le zhēn xiàng.
    СМИ обвинили эту компанию в сокрытии правды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐуказывать на
责zéвинить

指 указывает на ошибку, а 责 — «винить»; вместе это означает критиковать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.