挚友 (zhì yǒu) — близкий друг, закадычный друг

Определение

挚友 — это формальный, литературный термин для близкого, доверенного друга — глубже, чем повседневное 朋友, более выразительно, чем 好友. Используется в основном в письменной речи и рефлексивных контекстах, чтобы обозначить связь настоящего доверия.

существительное
близкий другзакадычный друг
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 挚友。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhì yǒu.
    Он мой самый близкий друг.
  • ，挚友。
    Tā men suī rán duō nián bú jiàn, dàn réng rán shì zhì yǒu.
    Хотя они не виделись годами, они всё ещё закадычные друзья.
  • 挚友。
    Zhēn zhèng de zhì yǒu huì zài nǐ kùn nan de shí hou bāng zhù nǐ.
    Настоящий близкий друг поможет тебе, когда ты в беде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挚zhìискренний
友yǒuдруг

挚 означает «искренний», 友 означает «друг»; вместе — «близкий друг».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摯; 挚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摯 執 задаёт звучание, а 手 — руку; упрощённая форма 挚 появилась позже, поэтому её части не совпадают с исходной формой.

Открыть 挚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.