TongTong
Войти

挡泥板 (dǎng ní bǎn) — брызговик; крыло

Определение

существительное
брызговиккрыло
Счётное слово · 块

Примеры

  • 挡泥板，。
    Wǒ de zì xíng chē dǎng ní bǎn huài le, xià yǔ tiān qí chē huì jiàn yì shēn ní.
    У моего велосипеда сломался грязевик; в дождь езда забрызгает меня грязью.
  • 挡泥板。
    Zhè liàng qì chē de dǎng ní bǎn shè jì dé hěn liú xiàn xíng.
    Крыло этого автомобиля имеет очень обтекаемый дизайн.
  • 挡泥板，。
    Mó tuō chē méi yǒu dǎng ní bǎn, yǔ tiān qí xíng hěn bù fāng biàn.
    Мотоцикл без грязевика очень неудобен для езды в дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挡泥защищать от грязи
挡dǎngзащищать泥níгрязь
动宾Глагол + объект
板bǎnпанель

«挡泥» (защищать от грязи) плюс «板» (панель) — это брызговик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.