挡路 (dǎng lù) — преграждать путь; препятствовать (как буквально, так и переносно)

Определение

Разговорный глагол, означающий «блокировать путь» или «мешать», физически или переносно. В отличие от 挡住 делает акцент на преграждении пути или препятствовании продвижению, а не на защите.

глагол
преграждать путьпрепятствовать (как буквально, так и переносно)

Примеры

  • 挡路。
    Nǐ de chē tíng zài zhè r dǎng lù le.
    Твоя машина стоит здесь и загораживает проезд.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ men de lù, bú ràng wǒ men jìn qù.
    Он преградил нам путь и не пускал нас внутрь.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ yí cì lù, hài wǒ chí dào le.
    Однажды она преградила мне путь, и из-за этого я опоздал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挡dǎngблокировать
路lùдорога

挡 означает блокировать, а 路 — дорогу, вместе они обозначают препятствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.