挥洒 (huī sǎ) — разбрызгивать, распылять; (переносное, книжное) писать или рисовать с естественной лёгкостью и свободой

Определение

Книжный глагол: физическое 'разбрызгивать, распылять' и переносное 'свободно изливать' (эмоции, талант). В HSK 7 чаще встречается переносное, обычно в 挥洒汗水 / 笔墨 / 激情.

глагол
разбрызгиватьраспылять(переносное, книжное) писать или рисовать с естественной лёгкостью и свободой

Примеры

  • 挥洒，。
    Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
    Он свободно разбрызгал тушь и быстро закончил пейзажную картину.
  • 挥洒。
    Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
    При написании автор свободно изливает свои эмоции на страницу.
  • 挥洒，。
    Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    Садовник использовал лейку, чтобы разбрызгивать чистую воду и поливать цветы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挥huīмахать
洒sǎразбрызгивать

«挥» (махать) и «洒» (разбрызгивать) вместе означают разбрызгивание или свободное письмо/рисование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揮; 挥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 揮 элемент 扌 (рука) сочетается с 軍 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 挥 — это сокращённый вариант записи, поэтому её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 挥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Открыть 洒 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.