挪动 (nuó dòng) — передвигать (медленно или с усилием), сдвигать, шевелиться

Определение

Подчёркивает медленное, с усилием движение чего-то тяжёлого или застрявшего — «сдвинуть / сдвинуться», а не общее движение. Часто сопровождается словами, указывающими на небольшое количество или короткое расстояние (一下, 一点), что предполагает частичное или неохотное движение.

глагол
передвигать (медленно или с усилием)сдвигатьшевелиться

Примеры

  • 挪动。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuō zi nuó dòng yí xià.
    Пожалуйста, помоги мне немного сдвинуть этот стол.
  • 挪动。
    Qián miàn nà liàng chē nuó dòng le yì diǎn dì fāng.
    Та машина впереди сдвинулась, освободив немного места.
  • 挪动，。
    Bìng rén wú fǎ nuó dòng shēn tǐ, zhǐ néng tǎng zhe.
    Пациент не мог пошевелить телом и мог только лежать неподвижно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挪nuóдвигать
动dòngдвигать

挪 и 动 оба означают «двигать», поэтому это значит «перемещать» или «сдвигать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挪 элемент 扌 (рука) сочетается с 那, отвечающим за звучание.

Открыть 挪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.