振兴 (Zhèn xīng) — возрождать; оживлять; способствовать развитию

Определение

振兴 (zhènxīng) означает «оживить/возродить» — обычно национальные или масштабные усилия (промышленность, экономика, культура), сильнее и официальнее, чем 活跃, и шире, чем 复兴 («возродить» то, что когда-то процветало).

глагол
возрождатьоживлятьспособствовать развитию

Примеры

  • 振兴。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn Zhèn xīng mín zú gōng yè.
    Правительство вложило крупную сумму средств для возрождения национальной промышленности.
  • ，振兴。
    Wǒ men yào dà lì fā zhǎn jiào yù, Zhèn xīng dì fāng jīng jì.
    Мы должны энергично развивать образование и оживлять местную экономику.
  • 振兴。
    Tā biǎo shì yuàn yì wèi Zhèn xīng zhōng guó wén huà gòng xiàn lì liàng.
    Он выразил готовность внести вклад в возрождение китайской культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

振zhènвдохновлять
兴xīngпроцветать

振 означает вдохновлять, а 兴 — процветать; вместе они описывают процесс возрождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.