挺身而出 (tǐng shēn ér chū) — смело выступить вперёд; вызваться помочь в труд… | Китайский словарь TongTong

Определение

Чэнъюй (идиома): храбро выступить в трудной или опасной ситуации, часто чтобы помочь другим или противостоять несправедливости.

идиома

смело выступить вперёдвызваться помочь в трудной ситуации

Примеры

，挺身而出。
Wēi jí shí kè, tā zǒng shì tǐng shēn ér chū bāng zhù bié rén.
В критические моменты он всегда смело выступает, чтобы помочь другим.
，挺身而出。
Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā tǐng shēn ér chū tiào jìn hé lǐ.
Увидев, что кто-то упал в воду, он смело прыгнул в реку.
，挺身而出。
Miàn duì bù gōng zhèng, tā tǐng shēn ér chū wèi shòu hài zhě fā shēng.
Столкнувшись с несправедливостью, он выступил и заговорил в защиту жертвы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

廷

廷tíng挺tǐng

Сегодня звучит так же

Иероглиф 挺 состоит из элемента 手 — руки, и 廷, отвечающего за звучание.

Открыть 挺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止zhǐступня
凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Встречается в

Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.