挺身而出 (tǐng shēn ér chū) — смело выступить вперёд; вызваться помочь в трудной ситуации

Definition

Examples

• 危急时刻，他总是挺身而出帮助别人。
  Wēi jí shí kè, tā zǒng shì tǐng shēn ér chū bāng zhù bié rén.
  В критические моменты он всегда смело выступает, чтобы помочь другим.
• 看到有人落水，他挺身而出跳进河里。
  Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā tǐng shēn ér chū tiào jìn hé lǐ.
  Увидев, что кто-то упал в воду, он смело прыгнул в реку.
• 面对不公正，他挺身而出为受害者发声。
  Miàn duì bù gōng zhèng, tā tǐng shēn ér chū wèi shòu hài zhě fā shēng.
  Столкнувшись с несправедливостью, он выступил и заговорил в защиту жертвы.