捆绑 (kǔn bǎng) — связывать, скреплять; связывать в пучок, упаковывать (товары, проблемы и т.д.)

Определение

Глагол, означающий как буквально связывать что-либо, так и в переносном смысле объединять отдельные предметы (товары, вопросы) в один пакет. Конструкция 把/被 в примерах показывает идею объединения нескольких вещей в одно целое.

глагол
связыватьскреплятьсвязывать в пучокупаковывать (товары, проблемы и т.д.)

Примеры

  • 捆绑。
    Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
    Она заплела это в красивую косу.
  • 捆绑。
    Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
    Эта компания часто объединяет товары в наборы, чтобы продавать их.
  • 捆绑。
    Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
    Два вопроса были объединены для обсуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捆kǔnсвязывать
绑bǎngпривязывать

捆 и 绑 имеют похожее значение: вместе они передают идею крепкого связывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Сегодня звучит так же

В 捆 扌 (рука) соединяется с 困. Часть 扌 указывает на действие, совершаемое рукой, а 困 даёт звучание.

Открыть 捆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綁; 绑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìтонкая шёлковая нить
Звуковая часть声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綁 糸 (тонкая шёлковая нить) соединяется с 邦 (bāng), который задаёт звучание. Упрощённая форма 绑 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绑 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.