捐款箱 (juān kuǎn xiāng) — ящик для пожертвований; сборный ящик

Определение

существительное
ящик для пожертвованийсборный ящик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 捐款箱。
    Tā bǎ yì bǎi kuài qián fàng jìn le juān kuǎn xiāng.
    Он положил сто юаней в ящик для пожертвований.
  • 捐款箱。
    Chāo shì mén kǒu fàng zhe yí gè hóng sè de juān kuǎn xiāng.
    У входа в супермаркет стоит красный ящик для пожертвований.
  • 捐款箱。
    Zhè cì mù juān huó dòng yí gòng yòng le wǔ gè juān kuǎn xiāng.
    В этой кампании по сбору средств всего использовали пять ящиков для пожертвований.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

捐款пожертвование
捐juānдавать款kuǎnсредства
动宾Глагол + объект
箱xiāngкоробка

«捐» означает давать, а «款» — деньги; «箱» — коробка для хранения пожертвований.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.