捕鼠器 (bǔ shǔ qì) — мышеловка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мышеловка

Счётное слово · 个

捕鼠器，。
Chú fáng lǐ yǒu gè bǔ shǔ qì, xiǎo xīn bié pèng dào.
На кухне стоит мышеловка; будь осторожен, не задень её.
捕鼠器。
Tā zài chāo shì mǎi le yí gè xīn de bǔ shǔ qì.
Он купил новую мышеловку в супермаркете.
捕鼠器，。
Zhè ge bǔ shǔ qì shè jì dé hěn qiǎo miào, lǎo shǔ yí pèng jiù guān shàng le.
Эта мышеловка хитро устроена: стоит мыши прикоснуться — она захлопывается.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

捕鼠ловить крыс

捕bǔловить鼠shǔкрыса

动宾Глагол + объект

器qìустройство

捕鼠 означает ловить крыс, а 器 — это устройство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌甫捕

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.