换言之 (huàn yán zhī) — (устойчивое выражение) другими словами, то есть

Определение

Формальное книжное выражение, означающее «иными словами / то есть» — используется для перефразирования или повторения сказанного, обычно в эссе или речах.

глагол
(устойчивое выражение) другими словамито есть

Примеры

  • ，换言之，。
    Tā bù tóng yì zhè ge fāng àn, huàn yán zhī, tā fǎn duì wǒ men de jì huà.
    Он не согласен с этим планом; иными словами, он выступает против нашего предложения.
  • ，换言之，。
    Wǒ men xū yào tí gāo xiào lǜ, huàn yán zhī, yòng gèng shǎo de shí jiān zuò gèng duō de shì.
    Нам нужно повысить эффективность; иными словами, делать больше за меньшее время.
  • ，换言之，。
    Zhè ge xiàng mù shī bài le, huàn yán zhī, wǒ men dé cóng tóu kāi shǐ.
    Этот проект провалился; иными словами, нам придётся начать сначала.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.