据为己有 (jù wéi jǐ yǒu) — присваивать (что-то) себе; завладевать (чем-то, что по праву принадлежит другим)

Определение

Идиома, означающая присвоить или удержать что-то для себя, особенно то, что по праву принадлежит другим — часто с оттенком нечестности или эгоизма.

идиома
присваивать (что-то) себезавладевать (чем-то, что по праву принадлежит другим)

Примеры

  • 据为己有。
    Tā bǎ gōng sī de gōng kuǎn jù wéi jǐ yǒu le.
    Он присвоил себе общественные средства компании.
  • 据为己有。
    Nǐ bù néng bǎ bié rén de gōng láo jù wéi jǐ yǒu.
    Ты не можешь приписывать себе чужие заслуги.
  • 据为己有。
    Zhè xiē wén wù bèi bù fǎ fèn zǐ jù wéi jǐ yǒu.
    Эти культурные ценности были присвоены преступниками.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.