据理力争 (jù lǐ lì zhēng) — спорить, основываясь на разуме; отстаивать с вескими доводами

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «настойчиво и аргументированно отстаивать свою позицию на основе разума или принципов, а не эмоций». Подразумевает твёрдую приверженность своей точке зрения с помощью убедительных доводов.

идиома
споритьосновываясь на разумеотстаивать с вескими доводами

Примеры

  • ，据理力争，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā jù lǐ lì zhēng, shuō fú le duì fāng.
    В дебатах он аргументированно отстаивал свою позицию и убедил оппонента.
  • ，据理力争，。
    Huì yì shàng, dài biǎo men jù lǐ lì zhēng, yāo qiú xiū gǎi zhèng cè.
    На собрании представители твёрдо приводили доводы, требуя пересмотра политики.
  • 据理力争，。
    Tā jù lǐ lì zhēng, zhōng yú yíng dé le dà jiā de zhī chí.
    Он отстаивал свою позицию на основе разума и в итоге заручился поддержкой всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

据理опираться на разумные доводы
据jùопираться на理lǐдовод
动宾Глагол + объект
力争стараться изо всех сил
力lìс усилием争zhēngспорить
偏正Определение + ядро

据理 «опираться на разумные доводы» и 力争 «стараться изо всех сил» описывают настойчивые споры, основанные на логике.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.