据说 (jù shuō) — говорят, что; по слухам

Определение

据说 обозначает непроверенные слухи — 'говорят, что'. Более формальное и сосредоточенное на слухах, чем 听说 (которое указывает на то, что человек лично слышал), и, в отличие от 传说, не используется для легенд.

глагол
говорятчтопо слухам

Примеры

  • 据说。
    jù shuō Míng tiān huì xià yǔ.
    Говорят, завтра будет дождь.
  • 据说。
    jù shuō Tā qù nián yǐ jīng jié hūn le.
    Говорят, он поженился в прошлом году.
  • 据说。
    jù shuō Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    Говорят, в этом ресторане очень вкусная еда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

据jùсогласно
说shuōговорить

据 означает «согласно», а 说 — «говорить», поэтому вместе они передают смысл того, что сказано или сообщено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.