捶背 (chuí bēi) — сделать массаж спины лёгким постукиванием кулаками

Определение

捶背 (chuí bèi) — глагольно-объектная фраза, означающая постукивать кулаками по чьей-то спине для снятия боли — распространённый жест в семейной заботе и массаже. Глагол 捶 может разделяться с количественными словами и объектами, напр. 捶了十分钟的背.

глагол
сделать массаж спины лёгким постукиванием кулаками

Примеры

  • 捶背。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng gěi bà ba chuí bēi.
    Я каждый вечер стучу папе по спине.
  • ，。
    Tā bāng wǒ chuí le shí fēn zhōng de bèi, gǎn jué shū fu duō le.
    Она помогла мне, постучав по спине десять минут, и стало намного лучше.
  • 捶背？
    Qǐng wèn nín yào chuí bēi ma?
    Не хотите ли массаж с постукиванием по спине?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捶chuíнаносить удары
背bèiспина

捶 означает наносить удары, 背 — спина; 捶背 — это процедура массажа спины для снятия боли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捶 手 (рука) стоит рядом с 垂, которая даёт звучание chuí.

Открыть 捶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.