掀起 (xiān qǐ) — поднимать, поднимать (крышку, покрытие, занавес и т.п.); вызывать, запускать (волну популярности, споры, бурю и т.п.)

Определение

Означает поднять покрывало или, в переносном смысле, положить начало тенденции или спору. Синоним 掀 — тот же глагол; 提起 шире, включает 'упомянуть тему'.

глагол
подниматьподнимать (крышку, покрытие, занавес и т.п.)вызыватьзапускать (волну популярности, споры, бурю и т.п.)

Примеры

  • 掀起，。
    Tā qīng qīng de xiān qǐ le chuāng lián, kàn le kàn wài miàn.
    Он осторожно поднял занавеску, чтобы выглянуть наружу.
  • 掀起。
    Zhè zhǒng xīn kē jì xiān qǐ le yì chǎng quán qiú xìng de gé mìng.
    Эта новая технология спровоцировала глобальную революцию.
  • 掀起。
    Tā de fā yán xiān qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Его речь вызвала широкое обсуждение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

掀xiānподнять
起qǐвверх

掀 起 означает поднять что-то вверх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал «рука», указывающий на действие, выполняемое рукой. Правая часть 欣 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 掀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.