排水管 (pái shuǐ guǎn) — водосточная труба | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

водосточная труба

Счётное слово · 根

排水管，。
Chú fáng de pái shuǐ guǎn dǔ zhù le, xū yào mǎ shàng shū tōng.
Кухонная сливная труба забилась, и её нужно немедленно прочистить.
排水管。
Gōng rén zhèng zài gēng huàn lǎo huà de pái shuǐ guǎn.
Рабочие заменяют старую сливную трубу.
排水管，。
Zhè tiáo pái shuǐ guǎn de zhí jìng tài xiǎo, pái shuǐ bú chàng.
Диаметр этой сливной трубы слишком мал, поэтому вода сливается плохо.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排水отводить воду

排páiсток水shuǐвода

动宾Глагол + объект

管guǎnтруба

排 выводит воду наружу, а 管 — это труба, по которой она уходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹官管

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

官

Сегодня звучит так же

В 管竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.