探囊取物 (tàn náng qǔ wù) — проще пареной репы; без усилий; раз плюнуть

Definition

Examples

• 对他这种高手来说，这次比赛如同探囊取物。
  Duì tā zhè zhǒng gāo shǒu lái shuō, zhè cì bǐ sài rú tóng tàn náng qǔ wù.
  Для такого эксперта, как он, это соревнование — как из кармана что-то достать.
• 这个问题对他来说简直就是探囊取物。
  Zhè ge wèn tí duì tā lái shuō jiǎn zhí jiù shì tàn náng qǔ wù.
  Эта проблема для него просто пара пустяков.
• 她一向自信，觉得考第一不过是探囊取物罢了。
  Tā yí xiàng zì xìn, jué de kǎo dì yī bú guò shì tàn náng qǔ wù bà liǎo.
  Она всегда была уверена, считая, что занять первое место на экзаменах — это не более чем что-то из мешка вытащить.