探囊取物 (tàn náng qǔ wù) — проще пареной репы; без усилий; раз плюнуть

Определение

Буквально 'достать что-то из мешка': книжный чэнъюй для задачи настолько лёгкой, что кажется, будто просто залезть в карман и взять предмет. Более формально и красочно, чем 容易.

идиома
проще пареной репыбез усилийраз плюнуть

Примеры

  • ，探囊取物。
    Duì tā zhè zhǒng gāo shǒu lái shuō, zhè cì bǐ sài rú tóng tàn náng qǔ wù.
    Для такого эксперта, как он, это соревнование — как из кармана что-то достать.
  • 探囊取物。
    Zhè ge wèn tí duì tā lái shuō jiǎn zhí jiù shì tàn náng qǔ wù.
    Эта проблема для него просто пара пустяков.
  • ，探囊取物。
    Tā yí xiàng zì xìn, jué de kǎo dì yī bú guò shì tàn náng qǔ wù bà liǎo.
    Она всегда была уверена, считая, что занять первое место на экзаменах — это не более чем что-то из мешка вытащить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探囊достать из сумки
探tànдостать из囊nángсумка
动宾Глагол + объект
取物взять предмет
取qǔвзять物wùпредмет
动宾Глагол + объект

«探囊» — это «достать из сумки», а «取物» — «взять предмет», так что это описывает лёгкое действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.