接下来 (jiē xià lái) — взять на себя, принять (задачу, ответственность, должность и т.п.); следующий, затем, потом (используется как временная связка)

Определение

Это слово имеет два значения: как глагол — 'взять на себя (задачу/роль)'; как союз — 'далее / затем', связывающий последовательность во времени или речи. Союзное значение чаще встречается в письменной речи и повествовании.

глагол
взять на себяпринять (задачу, ответственность, должность и т.п.)следующийзатемпотом (используется как временная связка)

Примеры

  • 接下来。
    jiē xià lái Wǒ men yào tǎo lùn xià yí gè yì tí.
    Далее нам нужно обсудить следующий пункт повестки.
  • 接下来。
    Tā jiē xià lái le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Он взял на себя эту трудную задачу.
  • ，接下来。
    Nǐ kàn wán zhè yì zhāng, jiē xià lái jiù gāi kàn dì sān zhāng le.
    После того как ты закончишь читать эту главу, далее тебе следует прочитать третью главу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

接jiēбрать
下来спуститься-прийти
下xiàспуститься来láiприйти
偏正Определение + ядро

接 означает «брать», а 下来 придаёт смысл перехода к следующему этапу, вместе они означают продолжение или переход к следующему шагу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Порядок и расположение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.