接替 (jiē tì) — заменять, принимать (должность или пост)

Определение

接替 означает занять должность, роль или обязанность у кого-то — обычно одноразовая передача (новый менеджер заменяет пенсионера), а не обмен предметами или чередование. Сравните 代替 (общая замена) и 接班 (разговорное, для смен или преемственности).

глагол
заменятьпринимать (должность или пост)

Примеры

  • ，接替。
    Jīng lǐ tuì xiū hòu, yóu tā jiē tì zhè ge zhí wèi.
    После того как менеджер вышел на пенсию, он занял эту должность.
  • 接替？
    Nǐ néng jiē tì wǒ míng tiān de gōng zuò ma?
    Ты сможешь заменить меня завтра на работе?
  • 接替。
    Gōng sī jué dìng ràng xiǎo wáng jiē tì lǎo zhāng de zhí wù.
    Компания решила, что Сяо Ван займёт пост Лао Чжана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēвзять на себя
替tìзаменить

И 接 (взять на себя), и 替 (заменить) указывают на смену одного человека другим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.