接球 (jiē qiú) — поймать мяч (в спорте); отбить поданный мяч (в теннисе, волейболе и т.д.)

Определение

Разделяемый глагол, используемый в спортивных играх с мячом, означает «ловить» брошенный мяч или «отбивать» подачу (теннис, волейбол). Разделяется для аспектуальных/результативных дополнений: 接得住, 接得很好.

глагол
поймать мяч (в спорте)отбить поданный мяч (в теннисе, волейболе и т.д.)

Примеры

  • 接球。
    Tā jiē qiú jiē dé hěn wěn.
    Он ловит мяч очень уверенно.
  • ，。
    Zhè ge qiú tài nán le, wǒ jiē bú zhù.
    Этот мяч слишком сложный — я не могу его поймать.
  • ，。
    Tā jiē le yí gè piào liang de qiú, yíng dé le bǐ sài.
    Он поймал красивый мяч и выиграл матч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēловить
球qiúмяч

接 означает ловить или принимать, а 球 — это мяч, на который направлено действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
Игры с мячомСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.