TongTong
Войти

接见 (jiē jiàn) — принимать (посетителя, особенно официальное лицо или сановника); давать аудиенцию

Определение

接见 (jiējiàn) означает, что высокопоставленное лицо официально принимает посетителя, например иностранную делегацию или сановника. Это более официально, чем 接待 (общий приём гостей) и подразумевает более высокий ранг, чем 会见 (встреча примерно равных сторон).

глагол
принимать (посетителя, особенно официальное лицо или сановника)давать аудиенцию

Примеры

  • 接见。
    Zhǔ xí zài bàn gōng shì jiē jiàn le lái fǎng de kè rén.
    Председатель принял гостя в своём кабинете.
  • 接见。
    Dà shǐ míng tiān xià wǔ jiē jiàn wài guó dài biǎo tuán.
    Посол примет иностранную делегацию завтра днём.
  • 接见。
    Tā xī wàng néng yǒu jī huì jiē jiàn zhè wèi zhù míng xué zhě.
    Он надеется получить возможность принять этого известного учёного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēпринять
见jiànвстретиться

接 означает принять, а 见 — встретиться; вместе это описывает официальную встречу с посетителем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.