接轨 (jiē guǐ) — выравнивать с, интегрировать в (стандарты, системы, рынки); соединять (железнодорожные пути)

Определение

В современном употреблении 接轨 означает 'согласовывать с / интегрироваться в' (стандарты, рынки, системы) — шире, чем 对接, которое относится к соединению конкретных систем или проектов. Его буквальное железнодорожное значение сегодня редко используется.

глагол
выравнивать синтегрировать в (стандарты, системы, рынки)соединять (железнодорожные пути)

Примеры

  • 接轨。
    Xīn de tiě lù xiàn jiāng yǔ zhǔ gàn xiàn jiē guǐ.
    Новая железнодорожная линия соединится с главной магистралью.
  • 接轨。
    Wǒ men de jì shù bì xū yǔ guó jì biāo zhǔn jiē guǐ.
    Наши технологии должны соответствовать международным стандартам.
  • 接轨。
    Zhè ge qǐ yè zhèng nǔ lì yǔ shì chǎng qū shì jiē guǐ.
    Эта компания стремится соответствовать рыночным тенденциям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēсоединить
轨guǐрельс

接 означает соединить, а 轨 — рельс; вместе это описывает согласование систем или соединение рельсов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.