接过 (jiē guō) — получать (что-л. переданное); принимать (должность или задачу)

Определение

接过 — это глагольно-объектное слово (离合词), означающее взять или получить что-то, что вам передают; объект обычно вставляется между 接 и 过 (接过书 / 接不过这么重的箱子). Также расширяется до принятия роли или задачи (接过班长的位置).

глагол
получать (что-л. переданное)принимать (должность или задачу)

Примеры

  • 接过。
    Tā jiē guō wǒ dì guò qù de shū.
    Он взял книгу, которую я ему передал.
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, tā jiē bú guò.
    Эта коробка слишком тяжёлая; он не может её принять.
  • 接过。
    Tā jiē guō le bān zhǎng de wèi zhì.
    Он принял должность старосты группы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

接jiēполучить
过guòперекинуть через что-то

接 означает получить, а 过 добавляет смысл «перекинуть через что-то», вместе — получить то, что передали другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.