推延 (tuī yán) — откладывать, переносить (формально, о планах, встречах, решениях)

Определение

Формальный глагол для переноса планов, встреч или решений — более сильный и письменный, чем 推迟. Часто используется в пассиве (被推延) для официальных отмен.

глагол
откладыватьпереносить (формально, о планах, встречах, решениях)

Примеры

  • 推延。
    Tā men jué dìng tuī yán xiàng mù dào míng nián.
    Они решили отложить проект до следующего года.
  • ，推延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài bèi tuī yán le.
    Из-за погоды соревнования были отложены.
  • 推延。
    Zhè xiàng jué cè bù néng jì xù tuī yán le.
    Это решение нельзя больше откладывать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīтолкать
延yánрасширять

推 и 延 оба означают «откладывать» или «расширять срок», поэтому план переносится на более поздний срок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.