推脱 (tuī tuō) — уклоняться, отлынивать (от ответственности, обязанности)

Определение

глагол
уклонятьсяотлынивать (от ответственности, обязанности)
Легко спутать

Примеры

  • 推脱。
    Tā zǒng shì xiǎng bàn fǎ tuī tuō zé rèn.
    Он всегда находит способы уклоняться от ответственности.
  • ，推脱。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shì tú tuī tuō.
    Столкнувшись с этим вопросом, он попытался уклониться.
  • 推脱。
    Nǐ bù néng tuī tuō zì jǐ de yì wù.
    Ты не можешь уклоняться от своих обязанностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīотталкивать
脱tuōуходить

推 и 脱 оба означают «отталкивать» или «уходить», вместе — уклоняться от ответственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.