TongTong
Войти

推进器 (tuī jìn qì) — пропеллер

Определение

существительное
пропеллер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 推进器，。
    Zhè sōu chuán de tuī jìn qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    Винт этого корабля сломан и нуждается в ремонте.
  • 推进器。
    Fēi jī shàng de tuī jìn qì zhuàn sù hěn gāo.
    Винт самолёта вращается с очень высокой скоростью.
  • 推进器。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì yì zhǒng xīn xíng tuī jìn qì.
    Инженер проектирует новый тип винта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

推进толкать вперёд
推tuīтолкать进jìnвперёд
补充Глагол + результат
器qìустройство

推 и 进 означают толкать вперёд; 器 — это устройство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Технологии и инженерияТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.