措手不及 (cuò shǒu bù jí) — застигнутый врасплох, захваченный неожиданностью, неподготовленный (к внезапному событию)

Определение

Идиома, означающая быть застигнутым врасплох внезапным событием, без времени на реакцию. Сочетается с 突如其来 (причина); 束手无策 описывает возникшую беспомощность.

словосочетание
застигнутый врасплохзахваченный неожиданностьюнеподготовленный (к внезапному событию)

Примеры

  • ，措手不及。
    Zhè cì miàn shì de wèn tí hěn diāo zuān, wǒ bèi dǎ dé cuò shǒu bù jí.
    Вопросы на этом собеседовании были такими каверзными, что я был совершенно застигнут врасплох.
  • ，措手不及。
    Bào fēng yǔ lái de tài tū rán, zhěng gè chéng shì dōu cuò shǒu bù jí.
    Шторм нагрянул так внезапно, что весь город оказался неподготовленным.
  • ，措手不及。
    Duì fāng tí chū zhè ge yāo qiú, wǒ men shí zài cuò shǒu bù jí.
    Другая сторона выдвинула это требование, и мы были действительно застигнуты врасплох.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.