掺杂 (chān zá) — подмешивать, примешивать (часто с оттенком добавления низкокачественного или постороннего элемента)

Определение

Подразумевает примешивание нежелательного или низкокачественного элемента, а не просто смешивание. В отличие от 混合 (нейтральное смешивание), 掺杂 имеет негативный оттенок загрязнения или разбавления.

глагол
подмешиватьпримешивать (часто с оттенком добавления низкокачественного или постороннего элемента)

Примеры

  • 掺杂，。
    Zhè zhǒng miàn fěn lǐ chān zá le qí tā chéng fèn, kǒu gǎn biàn chà le.
    В эту муку были примешаны другие ингредиенты, и текстура ухудшилась.
  • ，掺杂。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jīng cǎi, dàn chān zá le bù shǎo gè rén guān diǎn.
    Его речь была блестящей, но в неё было примешано много личных мнений.
  • 掺杂。
    Shì chǎng shàng yǒu xiē chǎn pǐn chān zá le lián jià yuán liào yǐ jiàng dī chéng běn.
    Некоторые продукты на рынке смешиваются с дешёвым сырьём для снижения затрат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掺chānсмешать с чем-то
杂záсмешанное или нечистое

掺 означает смешать с чем-то, а 杂 — смешанное или нечистое, вместе — добавить посторонний элемент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摻; 掺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān摻
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 摻 手 (рука) соединено с 參 для обозначения звука; упрощённая форма 掺 — более поздняя краткая версия.

Открыть 掺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.