提款 (tí kuǎn) — снимать деньги (в банке или банкомате)

Определение

提款 — раздельный глагол, означающий снимать деньги (в банке или банкомате) — в употреблении разделяется как 提…款, например, 提了一笔款. Сравните с 取款 qǔ kuǎn (HSK 6), более формальным/письменным эквивалентом.

глагол
снимать деньги (в банке или банкомате)

Примеры

  • 提款。
    Wǒ qù yín háng tí kuǎn xū yào dài shēn fèn zhèng.
    Мне нужно взять удостоверение личности, чтобы снять деньги в банке.
  • 。
    Tā zuó tiān tí le yì bǐ kuǎn.
    Он вчера снял некоторую сумму денег.
  • ATM提款。
    Zài ATM shàng tí kuǎn yào zhù yì ān quán.
    При снятии денег в банкомате будь осторожен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

提tíизымать
款kuǎnденьги или средства

提 как «изымать», а 款 как «деньги или средства» — вместе это значит снять наличные.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.