提议 (tí yì) — (глагол) предлагать; советовать; (существительное) предложение; рекомендация

Определение

提议 (tíyì) — формальнее, чем 建议, подходит для письменного предложения или резолюции, а не для случайного совета. 倡议 — сильнее: публичная инициатива или призыв к действию.

глагол
предлагатьсоветовать
существительное
предложениерекомендация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 提议。
    Wǒ tí yì dà jiā yì qǐ qù lǚ xíng.
    Я предлагаю нам всем поехать в путешествие вместе.
  • 提议。
    Zhè ge tí yì dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Это предложение получило поддержку всех.
  • 提议。
    Tā tí yì wǒ men zhōu mò qù pá shān.
    Он предложил нам сходить в поход в выходные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

提tíвыдвигать
议yìпредложение

提 (выдвигать) и 议 (предложение) вместе означают выдвигать предложение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.