揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — начать восстание, восстать

Определение

Яркий чэнъюй для внезапного народного восстания — буквально «поднять шест и восстать», вызывая образ крестьян, хватающих любое оружие под рукой. Используется в формальном/историческом письме для описания вооружённого мятежа, а не мирного протеста.

глагол

начать восстаниевосстать

Примеры

，揭竿而起。
Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.
Крестьяне, не выдержав угнетения, одно за другим поднимали восстания.
揭竿而起。
Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.
Многие исторические восстания, начавшие мятежи, изменили политический ландшафт.
，揭竿而起，。
Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.
Они больше не могли терпеть и в конце концов восстали против тирании.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌曷揭

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

曷

曷hé揭jiē

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揭 левая часть 扌 — это радикал «рука» (полная форма — 手), а правая 曷 отвечает за звучание; эта часть «рука» связана со значениями вроде поднятия или снятия.

Открыть 揭 →