揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — начать восстание, восстать
Definition
Яркий чэнъюй для внезапного народного восстания — буквально «поднять шест и восстать», вызывая образ крестьян, хватающих любое оружие под рукой. Используется в формальном/историческом письме для описания вооружённого мятежа, а не мирного протеста.
verb
начать восстаниевосстать
Examples
- ，揭竿而起。Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.Крестьяне, не выдержав угнетения, одно за другим поднимали восстания.
- 揭竿而起。Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.Многие исторические восстания, начавшие мятежи, изменили политический ландшафт.
- ，揭竿而起，。Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.Они больше не могли терпеть и в конце концов восстали против тирании.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.