搏杀 (bó shā) — отчаянно сражаться; вступить в смертельную схватку; ожесточённо конкурировать (в бизнесе, спорте и т.д.)

Определение

搏杀 (bóshā) — драматичный глагол для «борьбы не на жизнь, а на смерть» — физически (в бою) или метафорически (жёсткая конкуренция в бизнесе или спорте). Сильнее и литературнее, чем обычное 竞争.

глагол
отчаянно сражатьсявступить в смертельную схваткуожесточённо конкурировать (в бизнесе, спорте и т.д.)

Примеры

  • 搏杀。
    Liǎng jūn zài zhèn qián bó shā le zhěng zhěng yì tiān.
    Две армии отчаянно сражались на передовой целый день.
  • 搏杀。
    Zhè jiā gōng sī kào jià gé zhàn zài shì chǎng zhōng bó shā.
    Эта компания яростно борется на рынке с помощью ценовых войн.
  • 搏杀。
    Jué sài zhōng liǎng wèi xuǎn shǒu bó shā dào le zuì hòu yí kè.
    Два игрока отчаянно сражались в финале до последнего момента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搏bóбороться
杀shāубивать

И 搏, и 杀 описывают жестокую борьбу, поэтому слово означает схватку насмерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 搏 手 («рука») стоит рядом с 尃, дающим звучание; часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.