摄制 (shè zhì) — производить (фильм, телепрограмму и т.д.)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'снимать (фильм или телепрограмму)'. Относится ко всему производственному процессу (съёмка, режиссура, монтаж) и чаще встречается в профессиональной или медийной речи, чем в повседневной.

глагол
производить (фильм, телепрограмму и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 摄制。
    Zhè bù jì lù piàn shè zhì yú qù nián dōng tiān.
    Этот документальный фильм был снят прошлой зимой.
  • 摄制。
    Tā men zhèng zài shè zhì yí bù guān yú xióng māo de duǎn piàn.
    Они сейчас снимают короткометражку о пандах.
  • 摄制。
    Zhěng gè shè zhì tuán duì dōu fēi cháng zhuān yè.
    Вся съёмочная группа очень профессиональна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摄shèснимать
制zhìпроизводить

«摄» значит снимать, а «制» — производить; вместе это означает создание фильма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攝; 摄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攝 объединяет 扌 (рука) с 聶 — частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 摄 появилась позже как сокращение.

Открыть 摄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.