摆谱 (bǎi pǔ) — важничать; быть показным; выставлять напоказ свой статус

Определение

Разговорный глагол, означающий «важничать» или вести себя показно, чтобы похвастаться статусом — неформальный, более яркий, чем 摆架子 (букв. «ставить架子») для хвастовства. Только о людях, никогда о предметах.

важничатьбыть показнымвыставлять напоказ свой статус

Примеры

  • 摆谱。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.
    Он всегда любит важничать перед друзьями.
  • 摆谱？？
    Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?
    Чего ты важничаешь? Ты же просто новичок.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.
    Он целый день важничал в компании, и никто не хотел с ним разговаривать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摆bǎiдемонстрировать
谱pǔпоказная поза

摆 — «демонстрировать», а 谱 относится к показной позе или статусу, в итоге получается хвастовство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.